Textbeispiele

• NOm de la haute Partie contractante: …………………….……………………
  اسم الطرف المتعاقد السامي:
• HAUTE PartIE ContractANTE:
  الطرف المتعاقد السامي:
• Haute Partie contractante:
  الطرف المتعاقد السامي:
• f) Les besoins du développement économique et social des Parties contractantes;
  (و) احتياجات التنمية الاقتصادية والاجتماعية للطرفين المتعاقدين؛
• l) Les proportions dans lesquelles chaque Partie contractante contribue à l'équilibre hydrologique du bassin.
  (ل) نسبة إسهام كل طرف متعاقد في التوازن المائي للحوض.
• À la demande de la Commission, les Parties contractantes :
  بناء على طلب اللجنة، يقوم الطرفان المتعاقدان بما يلي:
• Le Secrétaire général transmet le rapport à toute Haute Partie contractante qui le lui demanderait, après en avoir informé la Haute Partie contractante intéressée par le rapport.
  ويقوم الأمين العام، بعد إعلام الطرف المتعاقد السامي المعني بالتقرير، بإحالة هذا التقرير إلى طرف متعاقد سام، بناء على طلبه.
• L'expert ou les experts choisis soumettent à la Haute Partie contractante intéressée ainsi qu'au Secrétaire général un rapport dans lequel ils formulent leurs vues et d'éventuelles recommandations au sujet de la question soulevée par ladite Partie.
  يقدم الخبير أو الخبراء المختارون إلى الطرف المتعاقد السامي المعني وإلى الأمين العام تقريراً يتضمن آراءهم وتوصياتهم المحتملة بشأن القضية التي يثيرها الطرف المتعاقد السامي المعني.
• Cette disposition était ainsi libellée : « Chacune des Parties contractantes assure à tout moment le respect des engagements assumés par elles à l'égard des investissements des investisseurs de l'autre Partie contractante ».
  نص ذلك الحكم على أن ''يضمن الطرفان المتعاقدان كلاهما باستمرار التقيد بالالتزامات التي يتعهدان بها فيما يتعلق باستثمارات مستثمري الطرف المتعاقد الآخر``.
• Ceci aboutirait paradoxalement à protéger d'emblée le vendeur et non le cocontractant.
  ومن المتناقضات أن هذا سيكون أثره توفير حماية مباشرة للبائع بدلا من توفيرها للطرف المتعاقد الآخر.